艾默生赢得中国首个自动化水/废水综合项目580万美元合同

艾默生过程管理公司今天宣布，已获得一份价值580万美元的合同，将在中国首个综合水/废水项目中安装其PlantWeb®数字工厂架构和Ovation®专家控制系统。该项目由哈尔滨给水排水集团有限公司授予，将包括为哈尔滨市服务的一个新的水处理厂和水库综合体的自动化。

哈尔滨是中国第七大城市，也是黑龙江省的省会，拥有300万居民，每天产生94万吨废水。作为满足这一日益增长的需求计划的一部分，哈尔滨市当局正在建设一个新的1.19亿加仑/日(45万立方米/日)的水处理厂，一个新的940亿加仑(3.56亿立方米)的水库综合体，并通过安装110英里(175公里)的管道扩建和修复其现有的供水网络。

在哈尔滨，PlantWeb与Ovation专家控制系统、Foundation™现场总线智能现场设备和SCADA(监控和数据采集)系统集成了AMS™套件:智能设备管理器，将提供对新工厂和水库综合体的持续监测和控制，以及对14个现有的远程污水处理厂和泵站的监测和控制，这些污水处理厂和泵站是废水收集系统的一部分。

总的来说，艾默生Ovation系统将监测和控制大约20,000个I/O点。艾默生将安装两个冗余网络，五个冗余控制器，一个冗余SCADA服务器，48台笔记本电脑，24个操作员站，两个远程终端单元和142个基金会现场总线智能设备，包括Rosemount®发射机和Rosemount分析仪器。项目预计于2006年8月完成。

除了提供卓越的过程控制外，Ovation系统的安装还将提高操作效率和灵活性，使操作人员能够从一个地点监控水和废水过程，即位于市政当局总部的一个新的中央控制中心。

哈尔滨给排水集团公司信息技术主管LiLi孟表示:“艾默生为我们提供了一个全面且可扩展的控制解决方案，使我们能够全面有效地整合和优化我们的新资产，如工厂和水库，以及现有的工厂和泵站。”“除了在我们不断扩大的供水系统中提供控制和有价值的操作洞察力外，我们知道Ovation系统将能够与我们一起成长，以满足我们未来的需求。”

艾默生过程管理公司总裁John Berra表示:“今天中国的巨大增长和发展对哈尔滨等人口中心的供水和污水处理服务提出了更高的要求。”“我们很高兴能够将PlantWeb和Ovation的先进技术应用到一个开创性的项目中，这个项目将满足这个不断增长的社区现在和未来几年的需求。”

关于和ams

对于艾默生客户来说，PlantWeb数字工厂架构是一个自动化解决方案，通过智能现场设备、标准和可扩展平台以及集成的模块化软件提供资产管理、过程控制和管理执行。在整个工厂中，智能现场设备向Ovation控制系统中的AMS™Suite应用程序提供预测性诊断信息。

关于鼓掌

Ovation是一种自动化解决方案，可优化水和废水处理的操作和经济效益。美国一些最大的城市，包括底特律、圣地亚哥和萨克拉门托，以及一些较小的城市，都依靠Ovation来帮助确保更清洁、更安全的供水，减少环境危害，并实现显著的运营成本节约。Ovation不仅可以在工厂层面，还可以在整个地区范围内无缝集成信息，从而产生额外的可衡量效益。

关于艾默生过程管理

艾默生过程管理(www.emersonprocess.com)是艾默生旗下业务，在帮助电力、水和废水处理、化工、石油和天然气、炼油、纸浆和造纸、食品和饮料、制药和其他行业的企业实现生产、加工和分销自动化方面处于领先地位。

艾默生电力与水解决方案事业部(www.emersonprocess-powerwater.com)是先进的分布式过程控制和信息系统的全球供应商。这家总部位于匹兹堡的公司是公认的为发电、水处理和废水处理行业开发全厂过程控制解决方案的领导者。在艾默生将卓越的产品和技术与行业特定的工程、咨询、项目管理和维护服务相结合的使命中，电力和水解决方案发挥着关键作用。艾默生品牌包括PlantWeb®、Ovation®、SmartProcess®、Fisher®、Micro Motion®、Rosemount®、Daniel®、DeltaV™和AMS™Suite。

关于爱默生

总部位于美国圣路易斯的艾默生(NYSE: EMR)是一家将技术与工程相结合的全球领导者，通过其网络电力、过程管理、工业自动化、气候技术以及家电和工具业务为客户提供创新的解决方案。2004财年的销售额为156亿美元。