换句话说，格兰富推出了英语语言手册

该手册基于这样一种理念，即当涉及泵和泵生产时，格兰富的名称与高质量和高道德价值观联系在一起，这些价值观也应适用于发送给客户和其他合作伙伴的任何书面材料。因此，格兰富公司的沟通政策是:“高质量是唯一可以接受的语言和沟通水平”。

此外，手册中提到格兰富需要一种通用的企业语言，这种语言就是英式英语。之所以选择英式英语，是因为格兰富公司经营的许多国家的学校都教授英式英语。

英语作为格兰富的公司语言，并不意味着在集团的所有情况下都使用或书写英语。相反，格兰富非常重视贴近客户及其文化和语言，因此在相关国家将使用当地语言。手册上的信息“高语言质量”不仅适用于英语，而且适用于所有语言。

这本手册是与格兰富在丹麦、英国、德国和美国公司的多名语言员工合作编写的。集团管理部门对该书的内容进行了跟踪和支持。因此，集团总裁Jens Jørgen Madsen在手册的序言中写道:“毫无疑问，如果我们能够提高沟通质量，我们不仅可以节省时间和金钱，而且更好的是，我们可以改善格兰富在市场上的形象。”

“换句话说……”是在格兰富集团董事总经理最近举行的一次会议上预先推出的，他们将这本手册带回了各自的国家。在2004年3月26日(星期五)的一次内部会议上，该计划被介绍给了集团在丹麦的员工。首先，这本手册是为所有格兰富集团各公司经常写作的员工编写的，但任何对语言和高语言质量感兴趣的人都可以从《换句话说……》中受益。

2002年，格兰富为所有格兰富丹麦公司及其4700名员工推出了丹麦语手册。