鹤市严厉打击非法模仿者

该公司现在宣布，它将积极追查所有其他山寨供应商。

对于制造业来说，假冒零件和产品是一个日益严重的问题，鹤水泵业是最新的受害者。在最近的一个案例中，全球泵制造商的产品和用户手册被总部位于中国的FY泵业(丰源泵业有限公司)复制，并出售给一家意大利进口商。鹤umi利用法律的全部力量成功起诉，违规的水泵被销毁。鹤誓将对其他任何与仿制产品有关的公司采取全面法律行动。

Tsurumi Europe的律师，FPS Rechtsanwälte & Notare在Düsseldorf的Reinhard Nacke博士评论道:

“鹤umi公司多年来一直在处理市场上出现的仿制水泵。例如，2004年，我们对一家英国进口商提起诉讼，并通过庭外诉讼解决问题，从而阻止了台湾版的发行。现在我们对一家意大利进口商进行了干预，几天内法院就下达了禁令。博洛尼亚法院的裁决再次突显了许多欧洲法院对造假者的零容忍政策的支持，无论是在侵犯专利的案件中，还是在没有登记工业产权的案件中。”

在FY Pumps的案例中，当意大利公司向欧洲进口仿制产品时，鹤umi采取了行动。进口到欧洲的货物的责任在于进口商和制造商。鹤umi决心利用其经销商和销售代理网络来监控市场，并对在欧洲被发现使用假冒鹤umi泵的公司采取进一步的法律行动。

进入市场的劣质产品通常是假冒的主要问题，正如Tsurumi欧洲董事总经理Daniel Weippert解释的那样:

“坦率地说，仿制的水泵明显比鹤umi的原版要弱。例如，铸铁外壳有可见的小气孔和气泡。由于螺丝松动、接头未密封(不防水)和电机不可靠，整体建造质量较差。使用复制的设备，承包商希望其性能与原始设备相同，这严重影响了现场作业的效率。在某些情况下，它们甚至会影响到工人的安全。仿冒品也会损害鹤umi的品牌声誉，因为消费者往往意识不到他们正在购买的是假货。我们不准备袖手旁观。与低于标准和粗制滥造的工艺联系在一起损害了我们的声誉，必须停止。”

FY Pumps一案也因侵犯版权在意大利被成功起诉。FY Pumps不仅复制了鹤umi的泵，而且还逐字复制了其用户手册，这是一个严重的问题，法院强调了这一点。

除了复制设计和手册外，FY Pumps还使用了几乎相同的鹤umi名称为其泵。该公司增加了额外的字母，但这些名字仍然足够接近，可以进行明显的比较。例如，鹤铃的KTZ系列变成了FY Pumps的KBZ系列。纳克博士补充道:“这里的意图是在市场上制造错误的联想，这与模仿一起，使我们有理由假设不公平交易，并允许我们向意大利法院提起诉讼。”