德国和亚洲的销售有所增长

2005年1月26日，该公司宣布退出DVD系统业务。这一决定对公司2004年的业绩产生了重大影响。退出的非经常性成本对营业利润有890万欧元的影响，对净利润有550万欧元的影响。如果没有DVD业务的冲销，该公司几乎所有关键数据都将较上年大幅增长。此外，该公司的销售和收益也受到了美元疲软的拖累。关于销售发展的各种细节:在德国以外的欧洲国家，销售额从48.3欧元增长了2.1%

€4930万。

德国的销售情况尤其令人鼓舞，从404万欧元增长到4770万欧元，增长了16.3%。该公司最大的德国客户来自涂料和分析领域。

由于美元汇率疲软，将合并后的销售额换算成欧元，在美国的销售额仅增长了1.0%，从3280万欧元增至3310万欧元。在美元对美元的比较基础上，美国的销售额从2003年的3720万美元增加到2004年的4140万美元，增长了11.5%。

亚洲和世界其他地区的销售额增长最快，从2250万欧元增长到2680万欧元，增长了18.8%。其中一半的销售额来自日本;台湾、中国大陆和韩国是另外的主要销售市场。

普发真空最重要的产品仍然是利润丰厚的涡轮泵。该系列泵的销售额从5360万欧元增长到5940万欧元，增长了11%。这种高科技产品是制造现代生活中使用的许多东西所必需的。例如，Pfeiffer的真空产品被用于涂覆建筑玻璃、制造半导体组件和医学和环境领域的分析设备，以及生产cd和dvd。

排名第二的是真空计和质谱计，其销售额从35.2欧元增加到42.5欧元，增长了20.8%。这一部门的主要进展是销售用于工业应用的检漏仪和用于分析工业的质谱计。

2004年的资本投资总额为340万欧元，而前一年为190万欧元，增幅超过77%。资本支出首先集中在现代机械和IT设备上。流动资产从294万欧元增加到4500万欧元，增加了1560万欧元。鉴于手头的现金水平较高，管理和监事会将向年度股东大会提议，分配0.40欧元的股息和0.50欧元的奖金，这意味着增加了近30%。

该公司首席执行官Wolfgang Dondorf:“我们将以谨慎乐观的态度迎接新的一年。我们对美元的升值、高油价、原材料价格上涨、经济总体发展等外部因素自然没有影响。但我们已经做了功课:我们正在投入大量资金开发新产品，并在现有和未来的市场上拓展业务。通过专注于我们的核心业务，并从所有产品和所有市场细分领域推出新产品，我们今年的销售额将再次增长，并获得极高的利润。2005年前两个月的帐面对票据比率为1.12，这让我们有理由保持谨慎乐观。回到我们在2000财年取得的非常成功的那种19%的息税前利润率似乎是可行的。”