上调年终盈利预期

对普发真空高科技产品的需求在2004年第二季度持续不减。今年上半年，订单与订单之比(新订单与销售收入之比)再次为正值，达到1.04。新订单来自所有市场和区域。

在德国的销售额增长了31%，从2003年上半年的1790万欧元增长到报告期内的2340万欧元。较大的订单包括用于玻璃涂层系统、DVD系统制造商和分析设备制造商的涡轮泵。在欧洲其他国家，销售额仅从2310万欧元小幅增长至2490万欧元。例如，汽车供应商获得了各种泄漏检测系统、空调线路或膨胀阀，从而产生了显著的销售。其他客户包括主要的欧洲研究机构以及医疗技术制造商。

在美国，以美元计算的销售额从1630万美元增长到2040万美元，增长了25%。但如果以欧元计算，由于美元大幅贬值，销售额仅增长了12%。美国的销售主要来自半导体行业，尽管分析市场的需求也激增。在亚洲和世界其他地区的销售额增长了23%，从2003年上半年的1100万欧元增长到2004年上半年的1360万欧元。该公司最重要的客户来自分析行业、半导体行业和涂料行业。

占总销售收入的40%，普发真空最重要的产品仍然是涡轮泵。这类产品的销售额从2003年上半年的2470万欧元上升到2004年上半年的3120万欧元。真空测量和控制设备一直占总销售额的26%左右。服务的销售收入下降了——在新产品需求不断增长的时期，这是典型的情况。服务业务占总销售收入的比例从19%下降到略低于16%。辅助泵仍占11%左右。整套真空系统(包括泄漏检测系统、镀膜系统和DVD系统)在总销售收入中所占的比例从6%适度增长到7%。

在所有领域严格的成本控制，更高的销售收入和平衡的产品组合，导致营业利润不成比例地增长了175%，从470万欧元增长到1300万欧元。销售收入的6%用于研究和开发，从而用于公司未来的生存能力。该公司税前和税后的销售回报率分别为18.4%和10.9%，利润丰厚，而且没有债务。

首席执行官沃尔夫冈·多道夫(Wolfgang Dondorf)对前景表示:“几个月来，我们经历了来自所有地区和市场的需求急剧增长。今年7月，全球首屈一指的半导体贸易展——旧金山西部半导体展(Semicon West)发出了积极信号。我们首次亮相的涡轮泵2301和1201，以及XtraDry，一种全新的干式背泵，引起了人们的极大兴趣。

与主要分析设备制造商的框架协议谈判即将结束，这将使我们能够在中期内进一步扩大我们在这一细分市场的地位。与德国普遍存在的悲观情绪相反，我们目前认为没有理由做出负面预测。考虑到我们到目前为止的销售收入，我们的订单积压和目前的订单谈判，我们有信心看到我们的核心业务，真空泵，真空表，质谱仪和完整的真空系统在2004财年的销售收入有两位数的增长，并能够将我们的EBIT利润率不成比例地增加到至少16%。”

除本新闻稿中包含的历史信息外，本新闻稿中的陈述构成涉及一定风险和不确定性的前瞻性陈述。某些因素可能导致实际结果与前瞻性报表中包含的内容存在重大差异，包括公司向美国证券交易委员会提交的文件中不时出现的风险，包括其2003年前六个月至2004年6月30日的表格6k。