销售目标达成

考虑到过去一年困难的经济环境，销售下降4.6%是温和的。汇率变动，尤其是美元疲软，影响了销售和营业利润。如果汇率与前一年相同，销售额将达到1.516亿欧元。

区域销售分布变化不大。在德国的总销售额为4040万欧元，与去年持平;在欧洲其他国家，销售额从5090万欧元下降到4830万欧元。换算成欧元，在美国的销售额从3580万欧元下降到3280万欧元。以美元(当地货币)计算，销售额增长了近10%，从3390万美元增长到3720万美元。

这一积极的发展趋势是由于半导体行业在二零零三年下半年的订单增加，以及客户基础扩大，新增客户超过200家。在日本，销售额从1020万欧元增长到1150万欧元，增长了12.6%。

新订单的水平令人鼓舞，2003年增长3.2%，从1.455亿欧元增至1.502亿欧元。12月31日手上的订单从2002年的2090万欧元上升到2003年的2720万欧元，增加了30%，从而为公司未来几个月提供了可预测的计划基础。

占总销售额的37.2%(2002:37.6%)，该公司最重要的产品仍然是涡轮泵，这是一种高科技产品，用于制造现代生活中使用的任何数量的东西。菲佛的真空产品用于建筑玻璃涂层，例如，用于制造半导体模块和医疗保健和环境分析设备，以及生产cd和dvd。真空系统(包括DVD系统)在总销售额中所占的比重从4.7%上升到7.9%。

由于采取了削减成本和提高效率的措施，以及在德国的主要生产设施建立了“工作联盟”，该公司的营业利润为1950万欧元(2002年:2120万欧元)，EBIT利润率为13.5%。利息收入和有效的货币管理产生了16.1%的税前回报(2002:16.4%)。

由于2003年的非经常性税收影响，税率上升到45%(2002年:29.3%)。其税后收入为1270万欧元(2002年:1750万欧元)，每股收益为1.46欧元(2002年:1.99欧元)。即使剥离了3600万欧元的养老金债务，支付了股息，提前赎回了一笔贷款，截至年底，流动资产总额仍为2940万欧元。因此，管理和监事会将向年度股东大会提议，股东以每股0.40欧元的股息和每股0.30欧元的奖金的形式参与公司的成功。

首席执行官Wolfgang Dondorf:“我们是TecDAX指数中为数不多的支付股息的公司，现在我们已经连续第六年这样做了。去年，尽管存在美元问题和困难的经济环境，我们的表现还是不错的。最近几个月我们收到的订单让我们有理由保持谨慎乐观。因此，我们肯定了销售额增长8- 10%的雄心勃勃的目标。”

在今天的财务新闻发布会上以及随后的分析师会议上，Wolfgang Dondorf和公司新任首席财务官Manfred Bender将对这些数据发表评论，并对当前财年的前景进行展望。

如需更多资料，包括资产负债表、收入和现金流量表，请浏览公司网站。